Fisher English ServicesCorrección · Traducción · Clases de inglés
Corrección de textos en inglés, traducción del español al inglés y clases de inglés para investigadores y estudiantes que quieren transmitir su mensaje en inglés con claridad y precisión.
Quiero saber más
Corrección de textos en inglés
Una revisión minuciosa que elimina errores gramaticales y facilita la lectura en inglés, sin modificar el argumento ni el tono.
Soy correctora profesional con más de diez años de experiencia trabajando con autores académicos no nativos de inglés. Ofrezco servicios editoriales que garantizan que tu tesis, manuscrito o artículo científico transmita tu mensaje con claridad y cumpla los rigurosos estándares de las revistas y editoriales. Reviso la gramática, claridad, coherencia y fluidez de cada frase, entrego la corrección con control de cambios y comentarios para su revisión, y te acompaño durante todo el proceso.
Corrijo textos en un rango amplio de disciplinas, desde odontología a derecho, pero me especializo en las ciencias sociales y humanidades. He revisado numerosos textos en antropología social, sociología, estudios migratorios, estudios interculturales, ciencias políticas e historia, entre otros campos. Mi formación se centra en la filología hispánica, estudios de traducción y, principalmente, la antropología social, con un interés particular en la antropología económica.
- Artículos de revista y manuscritos de libros
- Tesis doctorales y trabajos de fin de grado/máster
- Propuestas de proyectos y solicitudes de financiación
- Presentaciones de congresos e informes de investigación
Un excelente servicio de revisión / traducción de textos al inglés. Lucy Fisher trabaja con profesionalidad y dedicación. Siempre ha cumplido los plazos acordados, las traducciones son excelentes y la comunicación es rápida y fluida, lo que agiliza la resolución de dudas y garantiza el ajuste de la traducción o de la revisión al ámbito profesional o académico específico.
Marcador: añada aquí un segundo testimonio de un cliente sobre este servicio.
Clientes seleccionados
Traducción de español a inglés
Una traducción académica precisa que se lee como si hubiera sido escrita en inglés desde el primer momento.
¿Quieres que tu trabajo llegue a un público de habla inglesa sin perder ninguno de sus matices? Te ayudaré a crear un texto que comunique tu argumento con exactitud, sin perder el estilo del original.
He traducido textos de diversos campos, pero mi especialización es en las ciencias sociales y humanidades, sobre todo en antropología social, sociología, estudios migratorios y estudios interculturales, pero también en ciencias políticas e historia, entre otros. Mi formación se centra en la filología hispánica, estudios de traducción y, principalmente, la antropología social, con un interés particular en la antropología económica.
- Artículos de revista y manuscritos de libros
- Tesis doctorales y trabajos de fin de grado/máster
- Propuestas de proyectos y solicitudes de financiación
- Presentaciones de congresos e informes de investigación
Un trabajo de traducción excelente, con un inglés nativo, cuidada con el mínimo detalle, muy precisa al valorar las palabras más adecuadas en ciertos momentos en que la traducción era compleja.
Profesional y además perfeccionista. Todo un acierto poder trabajar con Lucy.
Clientes seleccionados
Clases de inglés
Clases online diseñadas a medida para investigadores y estudiantes que quieren hablar y escribir en inglés con confianza.
Como profesora de inglés titulada (CELTA) con experiencia de trabajar en el mundo de la academia, mis clases se adaptan a tus objetivos: desde poder charlar con soltura en los congresos, hasta preparar presentaciones o entrevistas, o aprender a escribir artículos que resultan más naturales y fluidos en inglés.
- Clases amenas impartidas online
- Práctica de expresión oral, presentaciones y entrevistas
- Técnicas para mejorar la escritura académica en inglés
- Comentarios sobre tus textos de una editora profesional
Mi experiencia con Lucy es muy positiva, es una persona seria en su trabajo y competente, muy afable y sus clases son amenas y productivas. Gran profesora y persona muy agradable, totalmente recomendable.
Contacto
Cuéntame un poco sobre la corrección, traducción o clases de inglés que necesites y te responderé lo antes posible con los siguientes pasos y un presupuesto gratuito.
lucyhfisher@gmail.comCalle Leopoldo Alas Clarín 4, 3ºA, 33980, Pola de Laviana, Asturias.